saison 17/18

SAISON 17_18 ////////

LE 28 SEP : INAUGURATION DU SALON BLEU

DU 28 SEP AU 18 NOV : EXPOSITION, L'HEURE ROSE - il m'a suffi de naître pour te perdre un peu moins - Artiste : Morgane Tschiember - Curatrice : Bettie Nin
La pensée de Morgane Tschiember est toujours en mouvement. Elle tourne et se déroule, à l'image de “l'heure rose” qui nous invite à un parcours esthétique dans le Temps... au cœur d'une exposition profondément sculpturale."il m'a suffi de naître pour te perdre un peu moins" est un vers issu du poème 'Portrait intérieur' de Rainer Maria Rilke.

ÉVÉNEMENTS AUTOUR DE L’EXPOSITION
Jeudi 28 septembre 2017 de 18h à 22h, VERNISSAGE
Mardi 10 octobre de 19h à 21h, ATELIER D’ÉCRITURE_Adultes
animé par Marc Verhaverbeke,des Amis de la Librairie L’Établi.
Samedi 14 octobre de 15h30 à 16h30, LA TRAVERSE EN TRIBU
visite ludique pour toute la famille, de 7 à 77 ans et +
Samedi 21 octobre à 15h30, VISITE BLOUP’BLOP
visite commentée pour les 7-11 ans.
Durée approximative 35 à 40 minutes
Mercredi 25 octobre de 17h30 à 19h, ATELIER D’ÉCRITURE_Jeunes pour les 12-16 ans,
animé par Marc Verhaverbeke, des Amis de la Librairie L’Établi.
Samedi 18 novembre de 15h30 à 16h30, L’ART À PORTÉE DE MAINS.
Visite commentée bilingue LSF (langue des signes française) / français pour sourd·es et malentendant·es.

LE 6 OCT : SOIRÉE LECTURES-PERFORMANCES, LE BRUIT DES CHOSES OUBLIÉES (BRUITS, VOIX ET OBJETS)
Artistes : Céline Ahond • Aziyadé Baudouin-Talec • C.E.K.C. Laurent Isnard & Stephen Loye • ETE (Pablo Cavero & Laurent Lacotte) • Anne Kawala • Félix Ramon - Direction artistique : Les Écritures bougées, Centre de Littérature Contemporaine
Le cycle d’évènements Le bruit des choses oubliées (Bruits, voix et objets) s’inscrit dans lacontinuité du festival des Écritures bougées qui présentait le travail de différents écrivains, performeur·euses, artistes ou chorégraphes travaillant les rapports entre corps et écriture, corps et textualité au sein de leurs oeuvres. Le bruit des choses oubliées (Bruits, voix et objets) propose
cette fois-ci d’ajouter un élément, l’objet. Il s’agira d’aborder au travers d’une série d’évènements le travail d’artistes orienté autour des relations entre corps, sons et objets tout en maintenant un lien essentiel avec l’écriture et la littérature.
20h30 — Céline Ahond& Aziyadé Beaudouin-Talec, Rised ou l’art d’introduire, 15 min
20h45 — Anne Kawala, a maze (paysages de Cristal Black), 15 min
21h00 — Félix Ramon, Interagoj dum interakto (à l’italienne) 15 min
21h15 — Pablo Cavero & Laurent Lacotte, Été Avec Titre 15 min
21h30 — Laurent Isnard & Stephen Loye, C.E.K.C Pas un fétiche 30 min
Événement organisé par Les écritures bougées, Centre de Littérature Contemporaine (CLIC), structure nomade qui se délocalise et prend divers formes, (festivals, concert, lectures, conférences, ateliers) à Paris, en France et à l’étranger. Cette structure cherche à créer un espace de connexion entre la littérature contemporaine et l’art contemporain, le cinéma, la danse
contemporaine et la musique contemporaine. L’écriture est au centre de nombreuses pratiques et c’est par le contact avec d’autres arts que la langue change de forme et produit de nouveaux types d’images mentales et de nouvelles conditions de réception.

LE 2 DÉC : CONCERT, ACAPULCO + ACAPULCO "FOR KIDS" - Artiste : Julien Desprez - Carte blanche à La Muse en Circuit
Acapulco est un solo de guitare électrique qui fait s’entrechoquer différents éléments sonores pour créer une approche non conventionnelle de la guitare, évoquant une danse.
Acapulco «for kids» est un atelier pour que les jeunes puissent s’impliquer dans la création sonore et improviser en live avec le dispositif de l’artiste.
Durée approximative du concert et de l’atelier 1h
La Muse en Circuit, Centre National de Création Musicale, est vouée dans toutes ses activités aux musiques décloisonnant le champ de l’art sonore, musiques nouvelles voire novatrices, affranchies et audacieuses, qu’elles soient instrumentales, électroniques ou mixtes, qu’elles approfondissent les voies du seul sonore ou explorent également d’autres territoires artistiques, tels que la littérature, le théâtre, la danse, la vidéo ou les arts plastiques.
Conception et mise en scène : Grégory Edelein
Réalisation du dispositif : Cécile Guigny
Production : La Muse en Circuit - Centre national de création musicale et Coproductions : Collectif Coax et La Dynamo de banlieues bleues

LE 9 DÉC : SOIRÉE MARCEL DUCHAMP, AMBASSADEUR DE L'EXCELLENCE FRANÇAISE, Artistes : Saâdane Afif • Rémi Boinot • Loïc Connanski • Vincent Labaume • Jacques Lizène • Philippe Mayaux • Mathieu Mercier • Yann Pérol • Agnès Thurnauer
Direction artistique : Yann Perol & Loïc Connanski
Spectacle visuel autant qu’intellectuel avec la participation enthousiaste et active de descendant·es (l’escalier) de renom : Saâdane Afif (Walter Benjamin) • Rémi Boinot (Man Ray) • Loïc Connanski (Bernard Marcadé) • Vincent Labaume (André Breton) • Jacques Lizène (Arthur Cravan) • Philippe Mayaux (Francis Picabia) • Mathieu Mercier (Frederick J. Kiesler) • Yann Perol (Lydie Levassor) • Speranza Von Glück (Rrose Selavy) • Agnès Thurnauer (Constantin Brancusi)
Ne laissons pas 2017 sans commémorer le centenaire de l’urinoir Fontaine. Lente et implacable secousse sismique de niveau 13 sur l’échelle de Richter de l’histoire de l’art. Marcel Duchamp / Ambassadeur de l’excellence française est un évènement festif bourré d’anecdotes truculentes sur le personnage et son œuvre.

DU 21 DÉC AU 6 JAN : EXPOSITION-VITRINE ( ) #2, CHMOKE - Artistes : Factis et Associé (Sébastien Bourg et Cédric Taling
Curatrice : Bettie Nin
Le duo d’artistes FACTIS & ASSOCIÉ, composé de Sébastien Bourg et Cédric Taling, présente Chmoke, son installation pour Noël. Chmoke - contraction de choke et de smoke - c’est diffus mais ça dégaze.
Les évènements ( ) - à prononcer entre parenthèses - sont des accrochages pop-up à déguster sans modération en mode lèche-vitrine. Installées dans la vitrine du centre d’art, les propositions visuelles sont conçues pour être visibles uniquement depuis la rue. Pas de vernissage.

DU 18 JAN AU 3 MARS : EXPOSITION, WHITE BLOOD, BLUE NIGHT - Artistes : Martine Aballéa • Giulia Andreani • Raymonde Arcier • Béatrice Cussol • Camille Ducellier • Vidya Gastaldon • Mélanie Lecointe • Pascal Lièvre • Lydie Jean-Dit-Pannel • Myriam Mechita • Myriam Mihindou • Elena Moaty • Agathe Pitié • Stefan Rinck • Buhlebezwe Siwani • Skall • Sarah Trouche • Floryan Varennes • Adrien Vermont • Jean-Luc Verna - Commissaire de l'exposition : Julie Crenn
L’exposition White Blood, Blue Night est envisagée comme un cercle magique à l’intérieur duquel sont présentées les œuvres d’artistes qui participent chacun à leur manière d’une résistance liée au soin, à la spiritualité, aux corps, à l’écologie, au politique, au féminisme...

ÉVÉNEMENTS AUTOUR DE L’EXPOSITION
Jeudi 18 janvier de 18h à 22h, VERNISSAGE
Samedi 3 février à 15h30, VISITE BLOUP’BLOP
Visite commentée et amusante pour les + ou - moins 7 à 11 ans. Durée approx. 45 minutes
Les visites Bloup’Blop sont possibles grâce au précieux soutien de la Fondation Martine Lyon.
Samedi 10 février à 15h30, L’ART À PORTÉE DE MAINS.
Visite commentée bilingue en LSF (langue des signes française) et français pour sourd·es et malentendant·es.
La médiatrice est accompagnée par un interprète.
Les visites L’Art à Portée de Mains sont possibles grâce au précieux soutien de la FondationMartine Lyon.
Mardi 13 février de 19h à 21h, ATELIER D’ÉCRITURE_Adultes
Animé par Marc Verhaverbeke, des Amis de la Librairie L’Établi.
Samedi 17 février à 15h30, LA TRAVERSE EN TRIBU
Visite inter-generationnelle ludique pour toutes les tribus, de 7 à 77 ans et +
Durée approximative 1h
Mercredi 21 février de 17h30 à 19h, ATELIER D’ÉCRITURE _ Jeunes
pour les 12 à 16 ans, animé par Marc Verhaverbeke, des Amis de la Librairie L’Établi.

LE 9 FÉV : SOIRÉE LECTURES-PERFORMANCES, CONTINUITÉ-DISPERSION - Artistes : Carla Adra & Aziyadé Baudouin-Talec • Jonathan Foussadier & Caroline Lion • Bastien Mignot & Arno Calléja • Cécile Bicler & Marie-Bénédicte Cazeneuve accompagnées d'Adrien Lamm - Après la guerre (Stanislav Dorochenkov, Arthur Moulton) & Dimitri Petrov - Direction artistique : Aziyadé Baudouin-Talec et les Écritures bougées, Centre de Littérature Contemporaine
20h30 — Carla Adra & Aziyadé Baudouin-Talec, Brise
20h45 — Jonathan Foussadier & Caroline Lion, Célébration
21h00 — Bastien Mignot & Arno Calleja, Sous la forêt
21h15 — Cecile Bicler & Marie-Benedicte Cazeneuve accompagnées d’Adrien Lamm, Je ne dirais plus rien, mais
21h30 — (Stanislas Dorochenkov, Arthur Moulon) & Dimitri Petrov Omnia vincit amor, Après la guerre
Continuité-dispersion est un cycle de trois évènements construits autour de la collaboration entre artistes, duos, trios d’artistes, collectifs d’artistes, chorégraphes, danseur·euses, performeur·euses, écrivain·es. L’écriture, ou la réalisation d’un projet, ou la mise en oeuvre d’une pensée se développe en collaboration entre continuité et tremblements, c’est-à-dire par
tentatives, essais, doutes et questionnements. Comment créer ensemble ?

LE 14 MARS : ATELIER DE PRATIQUE ARTISTIQUE, LE GOÛT DES INSECTES dans le cadre du mois de la littérature jeunesse

LE 29 MARS : SOIRÉE PROJECTION DE FILMS QUEERS - THE BLIND LEADING THE BLIND #3, soirée ricci/forte Performing Arts Ensemble - Artistes : ricci/forte - Direction artistique : Yann Pérol

19h30-23h30
dans le cadre des événements POST QUEER WEEK
Stefano et Gianni ont co-fondé le ricci/forte Performing Arts ensemble en 2006. Cette compagnie propose depuis, des spectacles-performances qui se situent à la croisée de la danse, du théâtre et de l’art contemporain. Dans leurs propositions, ils s’attaquent de façon récurrente à la société de consommation, aux questions du genre, à la prééminence des images stéréotypées et de leurs impacts sur l’individu. Ils s’attaquent aux mythologies contemporaines et ont en
ligne de mire les icônes et stars d’aujourd’hui. En utilisant le corps comme révélateur et moyen d’expression des fragilités et faiblesses humaines, ils expriment leur credo qui fait valoir la vie sur la simple existence en proposant un univers parfois violent, toujours décalé.
Dédicaces par ricci/forte de leurs livres

LE 7 AVR : CONCERT, MICRO-ONDES - Artistes : Sébastien Béranger • Camilo Peralta • Jean-Pierre Saint-Dizierl

LE 13 AVR : PROJECTION-CAUSERIE, DUI MA ? - Artiste : François Daireaux
de 20h30 à 22h30
Dui Ma ?, (2015) récit halluciné des mutations violentes de la Chine d’aujourd’hui, écrit à main levée, dans un style visuel où une apparition chasse l’autre. Dans cette vaste chorégraphie sociale rien ne s’installe que le sentiment d’un tremblement. Des paysages se consument, des villes apparaissent et au milieu le ballet fruste des hommes qui cherchent leur place dans un monde trop grand. Prendre la décision de partir et aller voir ailleurs s’il n’y est pas : c’est le choix de l’artiste François Daireaux qui n’a de cesse de prendre le pouls du monde, ses battements, pressions et pulsations, ses cadences, ses arythmies, ses moments de pause, ses silences et ses vacarmes.
Durée du film : 58 minutes
Production : Spectre Productions
La projection sera suivie d’une présentation du film par François Daireaux.

DU 3 MAI AU 23 JUIN : EXPOSITION, FORÊT THÉRAPIE - Artistes : Gwenola Wagon et Stéphane Degoutin • Agathe Joubert • Lola Perez-Guettier • Pierre Cassou-Noguès - Auteur invité : Antoine Boute - Curatrice : Bettie Nin
L’exposition Forêt thérapie mêle des décors de nature artificielle et de bureau dévasté à des films explorant le monde actuel, un monde envahi de machines, de robots et d’intelligences artificielles.

ÉVÉNEMENTS AUTOUR DE L’EXPOSITION
Jeudi 3 mai de 18h à 22h, VERNISSAGE
Mardi 15 mai de 19h à 21h, ATELIER D’ECRITURE_Adultes
animé par Marc Verhaverbeke des Amis de la Librairie L’Établi
Mercredi 16 mai de 17h30 à 19h, ATELIER D’ÉCRITURE_Jeunes
pour les 12 - 16 ans, animé par Marc Verhaverbeke des Amis de la Librairie L’Établi
Samedi 26 mai à 15h30, VISITE BLOUP’BLOP
Visite commentée pour les 7 à 11 ans. Durée approximative 45 minutes
Les visites Bloup’Blop sont possibles grâce au précieux soutien de la Fondation Martine Lyon.
Samedi 2 juin à 15h30, LA TRAVERSE EN TRIBU
visite inter-générationnelle ludique pour toutes les tribus, de 7 à 77 ans et +
Durée approximative 1h
Samedi 9 juin à 15h30, L’ART À PORTÉE DE MAINS
Visite commentée bilingue LSF (langue des signes française) / français pour sourd·es et
malentendant·es.
Durée approximative 1h
Les visites L’Art à Portée de Mains sont possibles grâce au précieux soutien de la Fondation Martine Lyon
> NOUVEAU : Dès 15h le 9 juin, La Traverse vous accueille dans son Salon Bleu pour le premier Café-Goûters Signes !
Venez pour débuter ou pratiquer la LSF. Sourd·es, malentendant·es, entendant·es, jeunes ou adultes : l’occasion d’un moment convivial en LSF sur Alfortville ! Pour quelques minutes ou plusieurs heures, restez autant que vous le souhaitez.

LE 15 JUIN : SOIRÉE LECTURES-PERFORMANCES, LES ÉCRITURES BOUGÉES, LE FESTIVAL #2 - Artistes : Benoît Toqué • Cécile Mainardi • Antoine Boute • Emilia Giudicelli • Stéphane Degoutin & Gwénola Wagon • Lola Perez Guettier - Direction artistique : Aziyadé Baudouin-Talec et les Écritures bougées, Centre de Littérature Contemporaine
de 20h à 22h
Les écritures bougées, le festival #2, réunit auteur.es, artistes, performeur·euses, chorégraphes, musicien·nes et réalisateur·trices autour des rapports entre corps et écriture dans l’action et la lecture-action. Le festival se déroulera sur trois dates durant le printemps et le début de l’été 2018, dont le 15 juin, au CAC La Traverse. Comment bouge-t-on un texte ? Pourquoi parle-t-on
en bougeant ? Pourquoi parle-t-on immobile ? De quel type d’immobilité s’agit-il ? De quel type de mouvement ? De quel type de mots en fonction de quel mouvement ?

DU 7 JUIL AU 2 SEP : EXPOSITION-VITRINE ( )#3, LETTRE À OVIDE - Artiste : Camille Tsvetoukhine - Curatrice : Bettie Nin
« Chapitre 1 : OV – ide
Ovide est un homme ou plutôt un éphèbe. »
Ainsi débute, à la suite d’un pré ambule lyrique, le texte Pré , ov, ad, ob, de, post de Camille Tsvetoukhine, script poétique à la base de l’installation artistique Lettre à Ovide.
Lettre à Ovide est une «exposition-mise en scène», un espace habité de sculptures et de rideaux, de costumes et de personnages, de mots et de syllabes fragmentées.
Les évènements ( ) - à prononcer entres parenthèses - sont des accrochages pop-up à déguster sans
modération en mode lèche-vitrine. Installées dans la vitrine du centre d’art, les propositions visuelles sont
conçues pour être visibles uniquement depuis la rue : Pas de vernissage.

LES 1, 8 et 22 AOÛT : ATELIER DE DÉCOUVERTE DE LA SÉRIGRAPHIE, dans le cadre de L'été c'est pour toute la famille
« Cet été, je m’impressionne ! »
3 ateliers de découverte de la sérigraphie* pour enfants/ados/adultes
Un peu de soie fine, de vernis particulier et d’encres colorées et vous verrez apparaître presque comme par magie vos meilleurs slogans et vos plus belles images en posters. Alors maintenant, osez afficher vos idées ! Tout le matériel nécessaire sera fourni par le centre d’art et chacun·e repartira avec ses impressions.
* La sérigraphie est une technique d’impression très ancienne qui permet de réaliser de nombreuses affiches à partir
d’une seule image.
Rendez-vous de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 les mercredis :
1er août : pour les 8 - 12 ans
8 août : pour les 13 - 18 ans
22 août : pour les adultes
Pause déjeuner : Il est conseillé de venir avec un pique-nique à partager ensemble.