///////////// SAISON 2023-2024 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////// DU 13 SEP AU 4 NOV //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EXPOSITION
IL A SUFFI D'UNE PLUME POUR COLORER LE CIEL
Artistes : John-James Audubon, Odonchimeg Davaadorj, Jochen Gerner, Laurence Gossart, Angèle Guerre, Louise Hervé & Clovis Maillet, Zoe Heselton, Cécile Le Talec, Tiphaine Samoyault, Agnès Thurnauer, Cédric Villain
Curatrice : Bettie Nin
« Leur légèreté fait rêver.
Ils descendent des dinosaures à plumes. Ils sont très anciens, bien davantage que l’homme sur Terre d’ailleurs.
Les oiseaux sont fascinants : leurs teintes sublimes, leurs plumages envoûtants.
Ils colorent le ciel. »
> Ce texte est un extrait du communiqué de presse. Pour le consulter, cliquez ici.
ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION :
Visite commentée tous les samedis à 15h30 à
16h
Réservation nécessaire : cac-la-traverse.reservio.com
Mercredi 13 septembre de 18h00 à
21h00, VERNISSAGE
Vendredi 15 septembre à 20h, PERFORMANCE MUSICALE
Durée approx. 45min
Avec Crystal Sound Project
Visite de l’exposition jusqu’à 19h45
Ouverture du bar à 21h, pour un moment d’échange convivial avec les artistes
Réservation en cliquant ici.
Mardi 26 septembre à 19h15, ATELIER D’ÉCRITURE – Adultes
Durée approx. 1h45
Animé par Marc Verhaverbeke des Amis de la Librairie L’Établi
Réservation nécessaire auprès de la librairie
Samedi 7 octobre à 15h30, VISITE BLOUP'BLOP
Durée approx 45min
Visite commentée et amusante pour les enfants de 7 à 11 ans.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
Saturday 14th October at 2pm, LET'S GO! VISIT
Approx. duration 45 min
Let's visit the exhibition in English! All levels are welcome, even beginners!
A vocabulary list will be provided before the visit.
Booking required by clicking here.
Samedi 21 octobre à 17h30, EN COULISSE AVEC LAURENCE GOSSART
Durée approx. 1h
Découvrez les secrets de fabrication de bijoux autour d’un apéritif.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
Samedi 28 octobre à 15h30, VISITE L'ART À PORTÉE DE MAINS
Durée approx. 1h
Visite commentée bilingue en Langue des Signes Française et en Français, pour toutes et tous :
sourd·e·s, malentendant·e·s et entendant·e·s
Avec le soutien de la Caisse locale du Crédit Agricole, territoire de Créteil
Réservation nécessaire en cliquant ici, ou par SMS au 07 83 57 28 32.
Samedi 4 novembre à 18h, VISITE VIN CONTEMPORAIN
Durée approx. 1h
Éric, vigneron et caviste à Alfortville, invite les participant·e·s à déguster un vin sélectionné par ses soins pour partager sa vision de l'exposition.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
///////////// SAMEDI 23 SEPTEMBRE ENTRE 15H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant
ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 27 SEPTEMBRE ENTRE 15H ET 18H /////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 15h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 15h et 18h, dans la
mesure des places disponibles.
///////////// MERCREDI 25 OCTOBRE ENTRE 15H ET 18H /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 15h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 15h et 18h, dans la mesure des places
disponibles.
/////////////
SAMEDI 28 OCTOBRE ENTRE 15H ET 18H //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 15 NOVEMBRE ENTRE 15H ET 18H //////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 15h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 15h et 18h, dans la mesure des places
disponibles.
///////////// SAMEDI 25 NOVEMBRE ENTRE 15H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager
l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant
ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// DU 29 NOV AU 13 JAN
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///// fermeture exceptionnelle les 29 et 30
décembre ////////
EXPOSITION COLLECTIVE
ÉCHANTILLONS DE SOI
Artistes : ines alpha, Renaud Auguste-Dormeuil, Emilie Brout & Maxime Marion, Grégory Chatonsky, Dasha Ilina, Bettie Nin, Fabien Zocco
Commissaire d'exposition : Dominique Moulon
L’échantillon donne l’idée d’un tout et, quand il y en a plusieurs, ils permettent de prendre des décisions. Mais l’échantillonnage est aussi une pratique artistique, notamment des sons ou des images – fixes ou en mouvement – qui consiste à les assembler pour les réassembler, jusqu’à les épuiser. C’est en ligne que les artistes contemporains, de plus en plus souvent, opèrent leurs sélections comme leurs aînés autrefois se fournissaient chez les marchands de couleurs. En ligne, où nous n’offrons que des échantillons de nous-mêmes pour ne jamais véritablement nous livrer entièrement. On y apparaît sous de multiples formes, quand ce n’est pas au travers de multiples identités. Les artistes de l’exposition Échantillons de soi pratiquent d’incessants va-et-vient entre sphère privée et monde de l’art autant qu’entre l’espace du réel et celui du virtuel. Or c’est dans l’entre-deux qu’émergent leurs créations dont les propos et les formes dialoguent.
>> communiqué de presse accessible en cliquant ici <<
Dans le cadre de Némo — Biennale internationale des arts numériques de la Région Île-de-France, produite par le CENTQUATRE-PARIS, du 30 septembre 2023 au 07 janvier 2024.
Une co-production le CENTQUATRE-PARIS et CAC La Traverse.
ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION :
Visite commentée tous les samedis de 15h30 à
16h
Réservation nécessaire : cac-la-traverse.reservio.com
• Réservation nécessaire en cliquant ici
Samedi 16 décembre à 15h30, VISITE BLOUP'BLOP
Durée approx 45min
Visite commentée et amusante pour les enfants de 7 à 11 ans.
Réservation
nécessaire en cliquant ici.
Saturday 13th January at 2pm, LET'S GO! VISIT
Approx. duration 45 min
Let's visit the exhibition in English! All levels are welcome, even beginners!
A vocabulary list will be provided before the visit.
I Booking required by clicking here
• Share and invite your friends on Facebook
by clicking here
Samedi 13 janvier à 17h, VISITE VIN CONTEMPORAIN
Durée approx. 1h
Éric, vigneron et caviste à Alfortville, invite les participant·e·s à déguster un vin sélectionné par ses soins pour partager sa vision de l'exposition.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
///////////// MERCREDI 17 JANVIER ENTRE 16H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 16h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 16h et 18h, dans la
mesure des places disponibles.
///////////// SAMEDI 27 JANVIER ENTRE 15H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager
l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 14 FÉVRIER ENTRE 16H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 16h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 16h et 18h, dans la
mesure des places disponibles.
///////////// SAMEDI 24 FEVRIER ENTRE 15H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager
l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 13 MARS ENTRE 16H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 16h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 16h et 18h, dans la mesure des places disponibles.
///////////// DU 7 FÉVRIER AU 30 MARS ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EXPOSITION
LA PROIE POUR L'OMBRE
artiste : Io Burgard
curatrice : Bettie Nin
Prenant prétexte du mythe du Sphinx – ce monstre-gardien symbole des connaissances inaccessibles aux non-initiés – Io Burgard a développé un jeu vidéo dont le récit infiltre l'exposition. Les joueur·euse·s parcourent des collages bruts et colorés, la résolution de l'énigme se fait dans la traversée. Le jeu, initié par le pari que lui font de jeunes adolescents en classe Ulis, se charge de sujets chers à l'artiste, les mythes, le jeu des dimensions et la rencontre.
Lisez l'entretien entre l'artiste et la curatrice dans le communiqué de presse de l'exposition en cliquant ici.
Cliquez pour retrouver l'événement sur Facebook.
Exposition jusqu'au 30 mars.
Avec le soutien de Out of Pluto et de l'IMAC.
Sphinx a reçu le soutien du Centre national du cinéma et de l'image animée. Ce projet a été sélectionné par la commission mécénat de la Fondation des artistes qui lui a apporté son soutien.
ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION :
Visite commentée tous les samedis de 15h30 à 16h
Réservation nécessaire : cac-la-traverse.reservio.com
Samedi 2 mars à 15h30, VISITE BLOUP'BLOP
Durée approx 45min
Visite commentée et amusante pour les enfants de 7 à 11 ans.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
• Réservation nécessaire en cliquant ici.
Saturday 16th March at 2pm, LET'S GO! VISIT
Approx. duration 45 min
Let's visit the exhibition in English! All levels are welcome, even beginners!
A vocabulary list will be provided before the visit.
I Booking required by clicking here
Mardi 26 mars à 19h15, ATELIER D´ÉCRITURE ADULTES
Samedi 30 mars à 17h30, VISITE VIN CONTEMPORAIN
Durée approx. 45min
Éric, vigneron et caviste, invite les participant·e·s à déguster un vin pour partager sa vision de l'exposition.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
à 18h15, PERFORMANCE SONORE avec Pierre Lucas
Compositeur de l'univers sonore du jeu vidéo Sphinx, le musicien Pierre Lucas est invité à partager ses dernières recherches lors de la clôture de l'exposition La proie pour l'ombre. Comme dans les loupes d'ambiance du jeu vidéo, il propose ici en live, l'écoute d'une musique electro en îlots, ambiance tropicale glass xan, qui poursuit la chute, heureuse, du Sphinx.
Entrée libre
///////////// SAMEDI 23 MARS ENTRE 15H ET 18H //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager
l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 17 AVRIL ENTRE 16H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Venez jouer autant que vous-voulez entre 16h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 16h et 18h, dans la mesure des places disponibles.
///////////// DU 24 AVRIL AU 22 JUIN ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EXPOSITION
JE VOIS L'ARROGANCE SANS FOND DE MES A PRIORI, JE NE SUIS QU'UN ÊTRE HUMAIN
artiste : Milosh Luczynski
curatrice : Bettie Nin
Pratiquant de façon très personnelle différents médiums : mapping-vidéo, performance, installation, sculpture, peinture... Milosh Luczynski poursuit – dans cette exposition au titre évocateur emprunté à l’anthropologue Jeremy Narby :
Je vois l'arrogance sans fond de mes a priori, je ne suis qu'un être humain – son exploration du Vivant. De l’interconnectivité aux algorithmes évolutionnaires jusqu'à l'impact des activités humaines sur son environnement, Milosh Luczynski nous invite ici à dézoomer et à porter un regard humble sur la diversité du Monde. Fortement marqué par sa lecture de
La pensée écologique du philosophe « prophète de l'Anthropocène » Timothy Morton, ses films stroboscopiques scandent dans un flux ininterrompu, presque liquide, des captations de paysages urbains et ruraux, de forêts, de déserts, de rivières... Il co-réalise des peintures avec l'aide d'un robot. Il convoque des textes-amis et assemble, en installation brutaliste, des échantillons de nature.
Lisez l'entretien entre l'artiste et la curatrice dans le communiqué de presse de l'exposition en cliquant ici.
ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION :
Visite commentée tous les samedis de 15h30 à 16h
Réservation nécessaire : cac-la-traverse.reservio.com
• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook
Samedi 11 mai à 15h, RENCONTRE avec Jeremy Narby, Milosh Luczynski et Bettie Nin.
Le centre d’art contemporain d’Alfortville, La Traverse, aura le grand privilège de recevoir l’anthropologue et auteur canadien Jeremy Narby pour une discussion sur la thématique du Vivant avec l’artiste Milosh Luczynski et la commissaire d’exposition Bettie Nin.
Une visite de l’exposition est prévue en amont pour celles et ceux qui le souhaitent. Les échanges seront ensuite suivis des questions du public et d’un verre de l’amitié.
GRATUIT, réservation conseillée en cliquant ici.
• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook
Et de 17h15 à 17h45
Performance sonore de Patrick Vidal, ancien
chanteur du groupe Marie et les garçons.
Samedi 18 mai à 15h30, VISITE BLOUP'BLOP
Durée approx 45min
Visite commentée et amusante pour les enfants de 7 à 11 ans.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
Samedi 1er juin de 12h à 23h, VISITES DANS LE CADRE DE LA NUIT BANCHE
Ouverture exceptionnelle de l'exposition jusqu'à 23h. Des médiatrices sont présentes tout au long de l’événement pour vous accompagner dans votre visite.
et 21h à 23h, PERFORMANCE VISUELLE ET SONORE de la série PATTERN
L’artiste Milosh Luczynski et le compositeur Wilfried Wendling se lancent dans une improvisation visuelle et sonore à grignoter tout au long de la soirée : venez quand vous voulez et restez autant que vous souhaitez !
En partenariat avec La Muse en Circuit, Centre National de Création Musicale,
Événements dans le cadre de la Nuit Blanche 2024.
Saturday 8th June at 2 pm, LET'S GO! VISIT
Approx. duration 45 min
Let's visit the exhibition in English! All levels are welcome, even beginners!
A vocabulary list will be provided before the visit.
I Booking
required by clicking here.
• Share and invite your friends on Facebook by clicking here
Mardi 11 juin à 19h15, ATELIER D´ÉCRITURE ADULTES
Samedi 22 juin à 18h, VISITE VIN CONTEMPORAIN
Durée approx. 45min
Éric, vigneron et caviste, invite les participant·e·s à déguster un vin pour partager sa vision de l'exposition.
Réservation nécessaire en cliquant ici.
///////////// SAMEDI 27 AVRIL ENTRE 15H ET 18H //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 15 MAI ENTRE 16H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Petit·e·s et grand·e·s, venez jouer autant que vous-voulez entre 16h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 16h et 18h, dans la mesure des places disponibles.
Renseignements au (07)83 57 28 32 ou par mail à contact(@)cac-latraverse.com
///////////// SAMEDI 25 MAI ENTRE 15H ET 18H //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32
///////////// MERCREDI 12 JUIN ENTRE 16H ET 18H ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS
PARTIES DE JEUX
Des jeux sont
laissés en libre service dans le Salon Bleu. Petit·e·s et grand·e·s, venez jouer autant que vous-voulez entre 16h et 18h !
Accès libre et gratuit entre 16h et 18h, dans la mesure des places disponibles.
Renseignements au (07)83 57 28 32 ou par mail à contact(@)cac-latraverse.com
///////////// SAMEDI 22 JUIN ENTRE 15H ET 18H //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX
Moment convivial en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès gratuit entre 15h et 18h, places limitées.
• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook
I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28
32
///////////// DU 10 JUILLET AU 9 AOÛT
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
RENDEZ-VOUS DE L'ÉTÉ
LA TRAVERSE ESTIVALE
Cet été, le centre d'art contemporain d'Alfortville vous invite à 4 événements tout au long de l'été.
Porcelaine froide, céramique, gravure et visite du Cyclop sont au programme. Enfants, ados ou adultes, réservez votre place dès maintenant !
Dans le cadre de L'Été c'est pour toute la famille !
Mercredi 10 juillet de 10h à 18h, atelier de porcelaine froide. (8 participant·e·s)
Pendant une journée, l'artiste Lucie Linder vous accompagnera dans la découverte de la technique de la porcelaine froide. Initiez-vous au modelage de formes dentelées avec cette technique sans
cuisson !
De 10h à 18h avec une pause déjeuner. Merci de prévoir votre pique-nique et de venir avec boite à chaussure vide.
GRATUIT, dès 9 ans. COMPLET - pour vous inscrire sur la liste d'attente, contactez-nous par mail à reservations(@)cac-latraverse.com
Samedi 20 juillet de 10h à 18h, atelier gravure (7
participant·e·s)
Le temps d'une journée, l'artiste Lucie Linder vous accueille dans son
atelier pour vous accompagner étape par étape dans votre découverte pratique de la gravure. Vous testerez en une journée différents supports et repartirez avec vos tirages.
Atelier en hors-les-murs, de 10h à 18h avec une pause déjeuner. Merci de prévoir votre pique-nique.
GRATUIT - Pour les adolescent·e·s et les adultes, réservation nécessaire en cliquant ici.
Mercredi 24 juillet de 10h à 16h, modelage de céramique avec Mimimotto (8
participant·e·s)
Le centre d'art contemporain d'Alfortville - La Traverse s'associe avec
l'atelier Mimimotto pour un atelier à faire en famille. Enfants et parents, venez modeler votre production en céramique !
Une pause déjeuner est prévue, merci de prévoir votre pique-nique.
GRATUIT - En duo enfant-parents, dès 7 ans. COMPLET - pour vous inscrire sur
la liste d'attente, contactez-nous par mail à reservations(@)cac-latraverse.com
Vendredi 9 août à partir de 10h, visite au Cyclop de Jean Tinguely ! (7
participant·e·s)
Le centre d'art contemporain d'Alfortville - La Traverse vous invite dans
les bois de Milly-la-Forêt pour une visite au Cyclop de Jean Tinguely ! Merci de prévoir votre pique-nique.
Départ du minibus : 10h au centre d'art et retour estimé à
18h30.
GRATUIT - COMPLET - pour vous inscrire sur la liste d'attente,
contactez-nous par mail à reservations(@)cac-latraverse.com