///////////// SAISON 2025 - 2026 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////// SAMEDI 20 SEPTEMBRE entre 15h et 18h //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 AU SALON BLEU du CAC LA TRAVERSE //////////////////////

RENDEZ-VOUS en LSF
LE CAFÉ-GOÛTER SIGNES JEUX

Moment convivial mensuel en Langue des Signes Française, pour toutes et tous à partir de 7 ans.
Des jeux sont mis à disposition du public pour s'amuser en pratiquant la LSF.
Accès GRATUIT entre 15h et 18h, places limitées.

• Cliquez ici pour partager l'événement sur Facebook

I Réservez en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32

//////////// EVERY TUESDAY FROM 23RD SEPTEMBER TO 30TH JUNE AT 19:00 ////////////////////////////

except when French writing workshop evenings, also bank holidays and 16th, 23rd, 30th December
WEEKLY MEETUP IN ENGLISH

ENGLISH SPEAKING CONVERSATION CLUB 

A friendly moment in English in the Blue Lounge, accessible to everyone even beginners :) 

FREE, approx duration 1h, limited places
I booking strongly advised by clicking here

///////////// DU 26 SEPT AU 13 DÉC //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////// SAMEDI 25 OCTOBRE entre 15h et 18h ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 AU SALON BLEU du CAC LA TRAVERSE //////////////////////

///////////// SAMEDI 22 NOVEMBRE entre 15h et 18h ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 AU SALON BLEU du CAC LA TRAVERSE //////////////////////

///////////// MERCREDI 26 NOVEMBRE de 19h à 21h ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 AU SALON BLEU du CAC LA TRAVERSE //////////////////////

Chaque 4ème mercredi du mois (sauf décembre) et jusqu'au 22 avril

Louise, de l'association J'aime Le Vert, vous invite à jouer à des jeux de société en lien l'écologie :

• Officinalis est un jeu basé sur les règles de la belote.

il s'agit de collecter les plantes médicinales utiles pour des infusions en emportant le pli.
• Pom pom vous fait devenir vendeur de fruits et légumes au marché. Ce jeu de cartes consiste à avoir les bons fruits et légumes de chaque saison pour remporter la partie.

• Pollen est une bataille de cartes entre les bourdons et les abeilles pour butiner le plus de fleurs possibles.

• Il était une forêt est un jeu de cartes de construction d'une forêt tropicale. Il s'agit aussi d'avoir le maximum de représentants de plusieurs espèces animales.

• Ecosystème Forêt est un jeu de cartes où il faut construire sa forêt et faire coexister les animaux dans cet écosystème.

et aussi plusieurs memory.

GRATUIT, places limitées, réservation nécessaire
Note si vous inscrivez un ou des enfant·s : nous vous remercions de prévoir de rester durant la soirée.

 I Réservez en cliquant ici 

///////////// DU 17 JANVIER AU 21 MARS /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EXPOSITION
TAMBOURAO CLOCHOTO
artiste : François Dufeil (en collaboration avec Charles Dubois et Anna Holveck)
curatrice : Bettie Nin

Dans cette exposition personnelle, François Dufeil présentera un ensemble de sculptures instruments de musique façonnées à partir d’objets recyclés, témoins de notre ère industrielle, ainsi qu’une série de dessins réalisés lors de sa résidence à l’Institut Sacatar au Brésil durant l'automne 2025. Ces œuvres prolongent sa recherche sur la transversalité entre le visuel et le sonore.

Lisez l'entretien entre l'artiste et la curatrice en consultant le communiqué de presse en cliquant ici.

Samedi 17 janvier 2026 de 16h à 20h, VERNISSAGE

Ce jour-là le centre d'art sera ouvert à partir de 16h.

à 19h PERFORMANCE SONORE Chansons Cloches
durée approx. 25 minutes (entrée libre sans réservation)
artistes Anna Holveck, Charles Dubois et François Dufeil 

             Né en 2025 autour de nouveaux modules, instruments et installations conçus par François Dufeil, Chansons Cloches est un trio et une composition-déambulation : une série de pièces sonores brèves mêlant voix, percussions et rythmiques automatiques.

De nouveaux modules d’amplification vocale se mêlent à un tambour à eau automatique, à divers idiophones joués, et à des cloches à percuteurs mécaniques dans une installation semi-autonome.

Le souffle d’Anna Holveck rencontre les timbres du son mécanique continu, tandis que les rythmiques automatiques de François Dufeil dialoguent avec les gestes percussifs de Charles Dubois, entre rigueur électronique et élasticité.

Le son des cloches et de la voix amplifiée par le porte-voix se fondent l'un dans l’autre, s’imitent en se donnant du relief et se répondent dans l’espace ; chant, sifflements et cloches tourbillonnent, accompagnés de tambours pneumatiques.

Des basses profondes aux mélodies métalliques perçantes, le spectre des timbres et des fréquences est balayé tout au long de la performance par les gestes, souffles et automates, naturellement amplifiés par les objets et matières travaillées par François Dufeil.

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION

Les événements et visites sont pour la plupart sur réservation. Les groupes (scolaires, accueils de loisirs, associations et autres) peuvent aussi réserver une visite via le site : cac-la-traverse.reservio.com

Samedi 7 février, à partir de 17h, SALON DE LECTURE ET D’ÉCOUTE au Salon Bleu du Centre d'art

Le premier samedi tous les 2 mois, rendez-vous dans le Salon Bleu pour un salon de lecture et d'écoute ! Partagez textes écrits et / ou parlés sur les thématiques de l'exposition.

Boissons chaudes à volonté. Entrée libre et gratuite selon les places disponibles.

Samedi 14 février, à 15h30, VISITE Bloup’Blop

visite-atelier commentée et amusante pour les 7 à 11 ans.
durée approx. 45 minutes
réservation nécessaire en cliquant ici

Mercredi 18 février à 18h, DÉAMBULATION THÉÂTRALE

Pour cette seconde édition, venez suivre la déambulation des jeunes participant·e·s de Grandir au théâtre dans l'exposition !
Mis en scène par Andis Roussarie. En partenariat avec Grandir dans la Ville.
Durée approx. 1h
Entrée libre 

Samedi 21 février à 11h, L'ART ET COMPAGNIE

Premier samedi des vacances scolaires, visite et moment de rencontre autour de l’art actuel pour les adolescent·e·s.

En partenariat avec l'association La Compagnie des Parents 

Réservation nécessaire en cliquant ici.

Samedi 21 février à 15h, DÉAMBULATION THÉÂTRALE

Pour cette seconde édition, venez suivre la déambulation des jeunes participant·e·s de Grandir au théâtre dans l'exposition !
Mis en scène par Andis Roussarie. En partenariat avec Grandir dans la Ville.
Durée approx. 1h
Entrée libre 

Samedi 28 février, à 15h30, VISITE L’Art à Portée de Mains 

visite commentée bilingue en Langue des Signes Française et en français,
pour toutes et tous : sourd·e·s, malentendant·e·s et entendant·e·s.
durée approx. 1h

I réservation nécessaire en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32

Mardi 10 mars, à 19h15, ATELIER D'ECRITURE (Adultes)

avec les Amis de la Librairie l’Établi
(réservation auprès de la Librairie L’Établi)
durée approx. 1h45 minutes

Saturday 14th March, at 15:30, Let’s Go! VISIT

Let’s visit the exhibition in English!
approx. duration 45 minutes

all levels are welcome, even beginners! A vocabulary list will be provided before the visit.

limited places, reservation required by clicking here.

Samedi 21 mars, à 18h, VISITE Vin Contemporain 

Dégustez le vin de l’exposition chois par notre caviste alfortvillais, Eric

durée approx. 1h
réservation nécessaire en cliquant ici

///////////// SAMEDI 24 JANVIER entre 15h et 18h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 AU SALON BLEU du CAC LA TRAVERSE //////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

///////////// MERCREDI 28 JANVIER de 19h à 21h ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////// MERCREDI 25 FÉVRIER
 AU SALON BLEU du CAC LA TRAVERSE //////////////////////

Chaque 4ème mercredi du mois jusqu'au 22 avril

Louise, de l'association J'aime Le Vert, vous invite à jouer à des jeux de société en lien l'écologie :

• Officinalis est un jeu basé sur les règles de la belote.

il s'agit de collecter les plantes médicinales utiles pour des infusions en emportant le pli.
• Pom pom vous fait devenir vendeur de fruits et légumes au marché. Ce jeu de cartes consiste à avoir les bons fruits et légumes de chaque saison pour remporter la partie.

• Pollen est une bataille de cartes entre les bourdons et les abeilles pour butiner le plus de fleurs possibles.

• Il était une forêt est un jeu de cartes de construction d'une forêt tropicale. Il s'agit aussi d'avoir le maximum de représentants de plusieurs espèces animales.

• Ecosystème Forêt est un jeu de cartes où il faut construire sa forêt et faire coexister les animaux dans cet écosystème.

et aussi plusieurs memory.

GRATUIT, places limitées, réservation nécessaire

///////////// SAMEDI 28 FÉVRIER entre 15h et 18h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

 ///////////// SAMEDI 7 MARS de 15h à 17h ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 SÉANCE DE JEU

///////////// MERCREDI 25 MARS de 19h à 21h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Chaque 4ème mercredi du mois jusqu'au 22 avril

Louise, de l'association J'aime Le Vert, vous invite à jouer à des jeux de société en lien l'écologie :

• Officinalis est un jeu basé sur les règles de la belote.

il s'agit de collecter les plantes médicinales utiles pour des infusions en emportant le pli.
• Pom pom vous fait devenir vendeur de fruits et légumes au marché. Ce jeu de cartes consiste à avoir les bons fruits et légumes de chaque saison pour remporter la partie.

• Pollen est une bataille de cartes entre les bourdons et les abeilles pour butiner le plus de fleurs possibles.

• Il était une forêt est un jeu de cartes de construction d'une forêt tropicale. Il s'agit aussi d'avoir le maximum de représentants de plusieurs espèces animales.

• Ecosystème Forêt est un jeu de cartes où il faut construire sa forêt et faire coexister les animaux dans cet écosystème.

et aussi plusieurs memory.

GRATUIT, places limitées, réservation nécessaire

 I Réservez en cliquant ici 

 ///////////// SAMEDI 28 MARS entre 15h et 18h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

///////////// DU 18 AVRIL AU 20 JUIN ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EXPOSITION
LUTTER PAR LE SOIN : RÉSISTANCES ET POÉTIQUE DU LIEN
artistes : Minia Biabiany, Charlotte Janis, Stéphanie Sagot, Grégory Baptista, Joanna Wong en collaboration avec Mathilde Cohen 
curation : collectif Enoki (Barbara Lagié, Ludivine Pangaud, Joanna Wong)

Traversée par différents fluides, l’exposition tisse un écosystème de relations où apparaissent des modes de résistance lente : nourrir, filtrer, hydrater, envelopper, faire circuler entre les corps ce qui permet de tenir.

Dans cette écologie de pratiques, les œuvres de Joanna Wong & Mathilde Cohen, Stéphanie Sagot et Grégory Baptista, Charlotte Janis et Minia Biabiany ouvrent un champ commun plutôt qu’un récit linéaire.

Accédez au communiqué de presse en cliquant ici.

Samedi 18 avril 2026 de 17h à 20h, VERNISSAGE

Ce jour-là le centre d'art sera ouvert à partir de 17h.

AUTRES ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION

Les événements et visites sont pour la plupart sur réservation. Les groupes (scolaires, accueils de loisirs, associations et autres) peuvent aussi réserver une visite via le site : cac-la-traverse.reservio.com

Samedi 18 avril à 11h, L'ART ET COMPAGNIE au Salon Bleu du Centre d'art

Premier samedi des vacances scolaires, visite et moment de rencontre autour de l’art actuel pour les adolescent·e·s.

En partenariat avec l'association La Compagnie des Parents.
Sur réservation en cliquant ici.

Durée approx. 1h

 Mardi 2 juin à 19h15, ATELIER D'ECRITURE – Adultes

avec les Amis de la Librairie l’Établi
Réservation auprès de la Librairie L’Établi.

Durée approx. 1h45 minutes

Samedi 23 mai à 15h30, VISITE L’Art à Portée de Mains 

visite commentée bilingue en Langue des Signes Française et en français, pour toutes et tous : sourd·e·s, malentendant·e·s et entendant·e·s.

I Réservation nécessaire en cliquant ici ou par SMS au 07 83 57 28 32

durée approx. 1h

Mercredi 27 mai à 16h, PARTIE DE JEUX : SEPT SOLINES

découvrez le jeux de société Sept Soline créé par Colin Thil et Joanna Wong.

Réservation nécessaire en cliquant ici.

Samedi 30 mai à 15h30, VISITE Bloup’Blop

visite-atelier commentée et amusante pour les 7 à 11 ans.
Réservation nécessaire en cliquant ici

durée approx. 45 minutes

 Mardi 2 juin à 19h15, ATELIER D'ECRITURE – Adultes

avec les Amis de la Librairie l’Établi
Réservation auprès de la Librairie L’Établi.

Durée approx. 1h45 minutes

Samedi 6 juin ouverture exceptionnelle de 16h à 23h, NUIT BLANCHE
Retrouvez toute la programmation en détail en cliquant ici.

de 16h à 17h : Art & soin en correspondance

de 17h à 17h45 : Voix en présence, salon de lecture

de 18h à 19h : visite Vin contemporain – réservation nécessaire en cliquant ici

de 19h à 20h : visite de l'exposition par Joanna Wong, membre du collectif Enoki

de 20h à 21h : Écriture, Mouvement, Amour : Les écritures bougées 10ème édition.
de 21h15 à 23h : Visites amoureuses

Vendredi 12 juin, FERMETURE EXCEPTIONNELLE

Samedi 13 juin de 13h30 à 15h, BANQUET

Organisé par Joanna Wong et Mathilde Cohen.

Sur réservation uniquement en cliquant ici.

and at 15:30, Let’s Go! VISIT

Let’s visit the exhibition in English! All levels are welcome, even beginners! A vocabulary list will be provided before the visit.

Limited places, reservation required by clicking here.

approx. duration 45 minutes

///////////// MERCREDI 22 AVRIL de 19h à 21h ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Chaque 4ème mercredi du mois jusqu'au 22 avril

Louise, de l'association J'aime Le Vert, vous invite à jouer à des jeux de société en lien l'écologie :

• Officinalis est un jeu basé sur les règles de la belote.

il s'agit de collecter les plantes médicinales utiles pour des infusions en emportant le pli.
• Pom pom vous fait devenir vendeur de fruits et légumes au marché. Ce jeu de cartes consiste à avoir les bons fruits et légumes de chaque saison pour remporter la partie.

• Pollen est une bataille de cartes entre les bourdons et les abeilles pour butiner le plus de fleurs possibles.

• Il était une forêt est un jeu de cartes de construction d'une forêt tropicale. Il s'agit aussi d'avoir le maximum de représentants de plusieurs espèces animales.

• Ecosystème Forêt est un jeu de cartes où il faut construire sa forêt et faire coexister les animaux dans cet écosystème.

et aussi plusieurs memory.

GRATUIT, places limitées, réservation nécessaire

 I Réservez en cliquant ici 

 ///////////// SAMEDI 25 AVRIL entre 15h et 18h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

 ///////////// SAMEDI 23 MAI entre 15h et 18h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

 ///////////// MERCREDI 27 MAI entre 16h et 18h ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 PARTIES DE JEU, DÉCOUVREZ :

 ///////////// SAMEDI 20 JUIN entre 15h et 18h ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

///////////// DU 26 JUIN AU 11 JUILLET ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EXPOSITION
JE LAISSERAI TOUTES SORTES D'OISEAUX VOLER CHEZ MOI
artistes : Malek Abdelmajeed, Jeanne Beyaert, Antoine Cléret, Eléonore Coyola, Anna Giner, Balthazar Gousseff, Aly Kahtane, Elene Lapiashvili, Maëlle Lucas-Le Garrec, Justin Marconnet, Rada Borissova et Pierre Sérot (ainsi que Mariana Escobar, Éloi Azur Rudelle et Shivay La Multiple pour le catalogue d'exposition)

curation : collectif NÉRA (Florencia Balaguer, Émilie Blanchard, Tina Bonny, Thimothée Casilli, Morgane Chédotal, Céline Goude, Bégam Nguyen, Paul-Émile Pacheco, Ilaria Palumbo, Genghis Romvos, Eve Sindel, Salimata Traoré)

Sur une proposition du collectif NÉRA, Je laisserai toutes sortes d'oiseaux voler chez moi, titre tiré d'un poème de Giuseppe Penone, réunit des œuvres de douze étudiant·es de l'École des Arts Décoratifs – PSL et des Beaux-Arts de Paris autour des états de transition; moments passés qui ne reviendront plus, fluctuations identitaires, imaginaires futurs, explorant ces entre-deux poreux où narration, mémoire et imaginaire deviennent des façons de traverser l'instable.

Accédez au communiqué de presse en cliquant ici.

Vendredi 26 juin 2026 de 18h à 22h, VERNISSAGE

avec la performance Chants de Balthazar Gousseff
Ce jour-là le centre d'art sera ouvert à partir de 18h.

AUTRES ÉVÉNEMENTS GRATUITS DANS LE CADRE DE L'EXPOSITION
Les groupes (scolaires, accueils de loisirs, associations et autres) peuvent réserver une visite par email à [email protected]
Les réservations pour la table ronde et l'atelier du 4 juillet se font par email ou cac-la-traverse.reservio.com

Samedi 4 juillet 2026

à 15h30, VISITE COMMENTÉE
L'équipe de médiation du collectif NÉRA vous accompagne dans l'exposition en présence de certain·e·s artistes.

durée approximative 30 minutes
réservation conseillée en cliquant ici

à 16h15, DISCUSSION : DEPUIS LA CHAIR : CORPS-ARCHIVES ET SAVOIRS SITUÉS

        Comment les structures de pouvoir s’inscrivent-elles dans les corps, et comment les pratiques artistiques et de recherche permettent-elles de les réfléchir autrement ? C’est autour de cette question que le collectif NÉRA ouvre la discussion avec trois invitées.
        Philippine Planterose, qui travaille sur Mayuri Chari, artiste indienne dont la pratique textile questionne le corps féminin et racialisé dans les cadres des traditions indiennes, ouvrira la discussion depuis les questions épistémologiques que ce travail soulève : que signifie produire un savoir situé, et depuis quel point de vue ?
        Ces questions traversent également, chacune à leur façon, les pratiques des deux artistes invitées. Les dessins d’Éléonore Coyola apposent une géométrie rigoureuse sur le monde animal et végétal, une logique de trame et d'enclos qui n’est pas sans rappeler celle du tissage, et qui invite à se demander ce que la contrainte géométrique produit sur les corps qu’elle organise. Mais Éléonore joue aussi avec les échelles, nous forçant à nous mettre à hauteur des animaux et des êtres perçus comme non légitimes, un déplacement du regard qui dessine des interstices habitables.
         Jeanne Beyaert, enfin, fait du « mignon » un dispositif au sens plein du terme : en travaillant le corps de l’animal et de l’enfant, elle interroge ce que le calme, le domestique et le sage ont en commun avec l’histoire du textile, médium lui aussi chargé d’une longue histoire de docilité.
         au jardin partagé Curie, de l'association J'aime le Vert : au 13 rue Pierre et Marie Curie

durée approximative 1 heure

réservation conseillée en cliquant ici

à 17h30, ATELIER DE PRATIQUE ARTISTIQUE, RÉINVENTER SES OBJETS DU QUOTIDIEN
        Vous êtes invité·es à apporter un objet personnel que vous aimeriez modifier, réparer, embellir ou détourner (tout type d'objet : tasse, boîte, figurine etc. ou plusieurs objets)
Seront mis à disposition : peinture, colle, outils de base et divers matériaux issus du réemploi. Plusieurs techniques pourront alors être expérimentées : assemblage, collage, peinture, détournement d'usage etc.
        Si vous le souhaitez, vous pouvez également apporter des matériaux inutilisés de chez vous afin de les partager ou de les échanger avec les autres participant·es. Le collectif envisage cet atelier comme un moment créatif mais aussi un prétexte pour initier des échanges et des réflexions collectives autour du réemploi et notre rapport aux objets. 
au jardin partagé Curie, de l'association J'aime le Vert : au 13 rue Pierre et Marie Curie

durée approximative 1 heure
à partir de 7 ans
réservation conseillée en cliquant ici

Samedi 11 juillet 2026 de 17h à 19h, FINISSAGE

en présence du collectif NÉRA

///////////// MERCREDI 15 JUILLET de 14h30 à 18h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 dans le cadre de L'ÉTÉ C'EST POUR TOUTE LA FAMILLE !
ATELIER DE PRATIQUE + RENCONTRE

 ///////////// DU 16 AU 31 JUILLET ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 dans le cadre de L'ÉTÉ C'EST POUR TOUTE LA FAMILLE !
RÉSIDENCE DE RECHERCHE ARTISTIQUE

 ///////////// VENDREDI 24 JUILLET entre 15h et 20h /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 dans le cadre de L'ÉTÉ C'EST POUR TOUTE LA FAMILLE !

//////////// SAMEDI 25 JUILLET entre 15h et 18h //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 RENDEZ-VOUS en LSF

//////////// MARDI 25 AOÛT de 14h à 18h //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

dans le cadre de L'ÉTÉ C'EST POUR TOUTE LA FAMILLE !